Kita pindah tempat.
Terserah kau saja. Hasilnya sama saja.
Aku sudah menduga
Dia mengikutiku dengan penuh keyakinan.
Gohan...
Hei, Gohan!
--Ya? --Ayo kita kembali ke Kame House.
Kita tak usah cemas pada Songoku. Kita serahkan nasib Bumi padanya.
Sudahlah, Gohan! Aku yakin Goku mampu mengalahkannya!
Ayo, cepat. Tunjukkan kalau kau baik-baik saja.
Baik.
Ini dia, di sini tak ada hewan ataupun manusia.
Begitu...
Jadi kau memilih untuk dikubur di sini, ya?
Bergembiralah.
Pendekar kelas rendah sepertimu
bisa berhadapan dengan pendekar kelas satu.
Bakat tempur orang Saiya diukur langsung setelah dia lahir.
Kalau nilainya rendah sepertimu,
akan dikirim ke planet yang tak memiliki lawan kuat.
Dengan kata lain...
Kau tak berbakat!
Karena itu aku dikirim ke Bumi?
Aku harus berterima kasih. Lagipula...
Orang yang tak berbakat juga kalau berusaha dengan keras bisa melebihi jenius.
Lucu juga.
Kalau begitu akan kuperlihatkan jurang pemisah diantara kita,
yang tak akan bisa kau lalui!
Ada apa, Kakarrot!? Tak mungkin cuma segini, kan!?
Saat kau mengalahkan Nappa, kau lebih hebat daripada ini!
Tunjukkanlah!
Aku sudah mengira akan begini...
Dia sama sekali belum serius,
tapi jurus dan kecepatannya sudah mengungguli aku.
Tunjukkan padaku kemampuanmu! Atau kau sudah mengeluarkan semua kemampuanmu?
Baiklah. Akan kutunjukkan!
Jurus Kaio!!
Kalau itu sudah maksimum, berarti dugaanku salah!
Hebat sekali dia!
Tapi,
meskipun aku sedang dalam kesulitan, aku merasa senang.
Aku tak melihat apapun.
Ada apa?
Ini karena kau terlalu kasar!
Apa, kau menyalahkan seseorang!?
Itulah kenyataannya!
Tidak, tidak, bukan begitu, kak.
Ini bukan karena bola kristalnya rusak,
ini karena kekuatan mereka yang terlalu besar
yang membuat bola kristalnya rusak.
Berarti, setidaknya, mereka masih bertarung, kan?
Mungkin saja.
Aku tahu! Kalau kugunakan benda itu, aku bisa tahu!
Bagaimana?
Ada dua kekuatan besar menuju ke barat.
Hanya dua?
Dia tersenyum. Apakah dia sudah, putus asa?
Atau masih bisa menaikkan daya tempurnya?
Ada apa!? Sudah selesai!?
Tampaknya kekuatanmu itu sudah maksimum.
Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu sesuatu, sebagai hadiah kematianmu.
Kekuatan manusia Saiya yang tinggi kedudukannya sepertiku!
Perlihatkanlah!
Senyummu itu sebentar lagi akan hilang.
Pancaran tenaganya besar sekali! Sepertinya seluruh dunia ikut bergetar!
Seperti yang terjadi sebelumnya, gambar dari lokasi pertarungannya benar-benar terputus.
Untuk saat ini, kita tidak tahu apa yang terjadi di sana,
ataukah pertarungannya sudah selesai.
" Akan menjadi apa Bumi nanti!?" Nah sekarang, sedikit perubahan jadwal,
" Akan menjadi apa Bumi nanti!?" sekarang kita bergabung dengan" Akan menjadi apa Bumi nanti, dan bagaimana nasib kita semua?"
Mereka tentu saja tak tahu apa-apa, kan?
Hei, kalau kau mau tidur, tidur di rumah.
Diam. Lagi.
Eh? Itu sudah yang kesepuluh! Kau punya uang?
Tenshinhan sudah mati dan semuanya...
Aku sudah tidak butuh uang lagi.
Hei, kau tak apa?
Ngomong-ngomong, kau punya tempat tinggal? Kalau kau mau-
Aku bisa mendengarnya.
Apa?
Kau tak dengar suara itu!?
Kau mau apa?
H- hei, lihat!
Apa itu!?
Para burung gagak diterbangkan sesuatu!
Ini seperti tornado!
Getaran yang berasal dari atmosphere telah berhenti.
Awanya juga telah lenyap.
Ini sudah berakhir, Kakarrot!
Dasar bodoh! Belakangmu!
Jurus Kaioo dua kali lipat!!
Bagus. Kau bisa menghindar.
Sial... Kekuatan dan kecepatannya luar biasa! Jurus Kaioo dua kali lipat tak mampu mengikuti.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Lebih baik badanku rusak, daripada aku mati.
Aku harus mencoba jurus Kaioo tiga kali lipat.
Tadi aku sengaja menurunkan kecepatannya.
Aku tak ingin kau mati cepat-cepat.
Sudah capek-capek aku datang ke sini untuk menonton, tapi apa ini?
Si brengsek itu maupun Songoku terlalu kuat, aku seperti mengalami mimpi buruk!
Sampai dimana badanku bisa bertahan kalau aku menaikkan kemampuan jurus Kaioo menjadi 3 kali lipat...
Ada apa, Kakarrot!? Ayo serang aku!
Aku harus mencobanya. Kalau begini terus, aku tak akan bisa menang.
Apa kau sudah kehilangan akal? Kelihatannya kau salah memilih lawan.
Memang aku termasuk orang paling kuat, diantara orang Saiya.
Seberat apapun kau berlatih, hasilnya tetap sama saja.
Kelihatannya kematianmu bertambah sedikit lebih lama.
Ini gawat. Orang Saiya itu kelihatannya lebih unggul.
Sebaiknya aku lari sekarang, mumpung masih sempat, ya? Ya, sebaiknya aku segera lari.
Lagipula, percuma saja aku ada di sini.
Mudah-mudahan tubuhku bisa bertahan! Jurus Kaioo 3 kali lipat!!
Tidak! Songoku, jangan kau tambah kekuatan jadi 2 kali lipat!
Tetapi, dengan keadaannya sekarang dia tak mungkin menang.
Aku tak mengira orang Saiya itu begitu kuat.
Rasanya dia akan kalah.
Kenapa?
Ada apa?
Kurasa mungkin Son-kun, daya tempurnya meningkat sangat cepat...
--Goku! --Goku-sa!
17,000... 19,000... 21,000...
Tak mungkin!
Apa?
Tanpa mempedulikan peringatan Kaio, Goku menggunakan jurus Kaioo 3 kali lipat.
Mampukah tubuh Goku bertahan terhadap jurus Kaioo 3 kali lipat?